- A Saddhamma Study Group translation from the Pāḷi text (coming sooner or later).
56. Udāna 6.6: The Third Discourse about the Various Sectarians
1 Evaṃ me sutaṃ— ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
2 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
3 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "asassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
4 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
5 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
6 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sayankato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
7 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "parankato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
8 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sayankato ca parankato ca attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
9 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "asayankāro aparankāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
10 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
11 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "asassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
12 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sassatañca asassatañca sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
13 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "neva sassataṃ nāsassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
14 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sayankataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
15 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "parankataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
16 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "sayankatañca parankatañca sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
17 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: "asayankāraṃ aparankāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.
18 Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti: "ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo"ti.
19 Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasankamiṃsu; upasankamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ:
20 "Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
21 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino: ‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan’ti … pe … te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti: ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’"ti.
22 "Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā. Te atthaṃ na jānanti anatthaṃ na jānanti, dhammaṃ na jānanti adhammaṃ na jānanti. Te atthaṃ ajānantā anatthaṃ ajānantā, dhammaṃ ajānantā adhammaṃ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti: ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’"ti.
23 Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi:
24 "Ahankārapasutāyaṃ pajā,
Parankārūpasaṃhitā;
Etadeke nābbhaññaṃsu,
Na naṃ sallanti addasuṃ.25 Etañca sallaṃ paṭikacca passato,
Ahaṃ karomīti na tassa hoti;
Paro karotīti na tassa hoti.26 Mānupetā ayaṃ pajā,
Mānaganthā mānavinibaddhā;
Diṭṭhīsu sārambhakathā,
Saṃsāraṃ nātivattatī"ti.
Chaṭṭhaṃ.