• A Saddhamma Study Group translation from the Pāḷi text (coming sooner or later).

55. Udāna 6.5: The Second Discourse about the Various Sectarians

1 Evaṃ me sutaṃ—​   ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.

2 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

3 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "asassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

4 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

5 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

6 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sayankato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

7 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "parankato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

8 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sayankato ca parankato ca attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

9 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "asayankāro aparankāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

10 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

11 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "asassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

12 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sassatañca asassatañca sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

13 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "neva sassataṃ nāsassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

14 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sayankataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

15 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "parankataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

16 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "sayankatañca parankatañca sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

17 Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  "asayankāraṃ aparankāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan"ti.

18 Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti:  "ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo"ti.

19 Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasankamiṃsu; upasankamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ: 

20 "Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.

21 Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino:  ‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamaññan’ti … pe … te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti:  ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’"ti.

22 "Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā; atthaṃ na jānanti anatthaṃ na jānanti, dhammaṃ na jānanti adhammaṃ na jānanti. Te atthaṃ ajānantā anatthaṃ ajānantā, dhammaṃ ajānantā adhammaṃ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti:  ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’"ti.

23 Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi: 

24 "Imesu kira sajjanti,
eke samaṇabrāhmaṇā;
Antarāva visīdanti,
appatvāva tamogadhan"ti.

Pañcamaṃ.