Saṃyutta Nikāya - The Connected Discourses

Connected Discourses with Bhikkhunis: SN5:5 Uppalavaṇṇa

  • A Saddhamma Study Group translation from the Pāḷi text (coming sooner or later).

    For more copyright information please see:

1 Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā … pe … aññatarasmiṃ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi. Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasankami; upasankamitvā uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi: 

2 "Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni,
Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;
Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu,
Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānan"ti.

3 Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:  "ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī"ti? Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:  "māro kho ayaṃ pāpimā mama bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṃ bhāsatī"ti. Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī "māro ayaṃ pāpimā" iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi: 

4 "Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ,
Idhāgatā tādisakā bhaveyyuṃ;
Lomaṃ na iñjāmi na santasāmi,
Na māra bhāyāmi tamekikāpi.

5 Esā antaradhāyāmi,
kucchiṃ vā pavisāmi te;
Pakhumantarikāyampi,
tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

6 Cittasmiṃ vasībhūtāmhi,
iddhipādā subhāvitā;
Sabbabandhanamuttāmhi,
na taṃ bhāyāmi āvuso"ti.

7 Atha kho māro pāpimā "jānāti maṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī"ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.