- A Saddhamma Study Group translation from the Pāḷi text (coming sooner or later).
17. Udāna 2.7: The Only Son
1 Evaṃ me sutaṃ— ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālankato hoti.
2 Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasankamiṃsu; upasankamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca: "kiṃ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasankamantā divā divassā"ti?
3 Evaṃ vutte, so upāsako bhagavantaṃ etadavoca: "mayhaṃ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālankato. Tena mayaṃ allavatthā allakesā idhūpasankamantā divā divassā"ti.
4 Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi:
5 "Piyarūpassādagadhitāse,
Devakāyā puthu manussā ca;
Aghāvino parijunnā,
Maccurājassa vasaṃ gacchanti.6 Ye ve divā ca ratto ca,
Appamattā jahanti piyarūpaṃ;
Te ve khaṇanti aghamūlaṃ,
Maccuno āmisaṃ durativattan"ti.
Sattamaṃ.